Condições gerais de venda da EMKA

1. Aplicação e aceitação exclusivas das nossas Condições gerais de venda

1.1 Todas as nossas ofertas baseiam-se nas nossas Condições gerais de venda. As Condições gerais de venda do cliente ou quaisquer especificações do cliente que divirjam das nossas Condições gerais de venda ou de quaisquer outros acordos só farão parte integrante do contrato e serão vinculativas para se as tivermos aceitado expressamente por escrito. 1.2 Ao fazer um pedido ou aceitar os nossos serviços, o cliente reconhece que as nossas Condições gerais de venda se aplicam não só ao contrato em questão, mas também a todas as futuras transações comerciais no decurso de uma relação comercial contínua. Se estabelecermos novas Condições gerais de venda no decurso desta relação comercial contínua, estas aplicar-se-ão a partir de então.

2. Ofertas - Acordos colaterais - Termos do contrato - Documentação da oferta

2.1 As nossas ofertas devem ser entendidas como um convite a celebrar um contrato e são não vinculativas na medida em que um contrato não se forma até que confirmemos o pedido por escrito. 2.2 Quaisquer acordos colaterais relativos às nossas ofertas e confirmações de encomenda, bem como acordos com os nossos representantes de vendas, requerem a nossa aprovação por escrito para serem eficazes. 2.3 Em caso de dúvida, a nossa confirmação de encomenda por escrito determinará exclusivamente os termos do contrato. 2.4 Quaisquer documentos anexos às nossas ofertas (catálogos, listas de preços, desenhos, esboços, amostras, especificações de dimensões e peso e outros) só serão considerados um acordo quanto à qualidade dos nossos produtos se forem expressamente aprovados por escrito. 2.5 Reservamos todos os direitos de propriedade e direitos autorais sobre estes documentos, bem como todos os outros direitos de propriedade intelectual a que temos direito. Não podem ser tornados acessíveis a terceiros e devem ser devolvidos a na totalidade, imediatamente, mediante solicitação ou se a encomenda não for realizada connosco. 2.6 As confirmações de encomenda criadas eletronicamente também são vinculativas sem assinatura.

3. Preços e pagamento

3.1 Os nossos preços são preços líquidos. Salvo acordo em contrário, aplicam-se à entrega ex-works, mas sem frete e embalagem, e para todos os produtos entregues, excluindo seguro e IVA. Em qualquer caso, adicionaremos o IVA legal à taxa aplicável no dia da execução. 3.2 O seguinte aplica-se a encomendas que devem ser entregues mais de quatro meses após a conclusão do contrato: se os nossos preços de compra e/ou os nossos salários e vencimentos aplicáveis aumentarem até ao momento da execução do contrato, teremos o direito de cobrar um preço mais elevado proporcionalmente, como uma percentagem do preço de compra e/ou dos custos de mão de obra. Sempre que possível, daremos aviso prévio por escrito de aumentos de preços previsíveis superiores a 5% do preço líquido acordado (preço de compra; custos de mão de obra). Se o nosso cliente receber tal aviso por escrito de ajuste de preço superior a 5%, poderá rescindir o contrato, desde que qualquer trabalho preliminar realizado por nós antes do recebimento da rescisão seja aceito e pago à taxa aumentada, a menos que o preço aumentado exceda o preço originalmente acordado em 10% ou mais. 3.3 Por razões de produção, reservamos o direito de exceder e/ou ficar aquém das quantidades acordadas em até 10% e de faturar o preço resultante aumentado ou reduzido sempre que isso seja razoavelmente aceitável para o cliente. Desde que isso seja previsível no processo de produção, o cliente será informado com antecedência sobre qualquer excesso ou falta nas quantidades de produção. 3.4 Salvo acordo em contrário, os nossos serviços devem ser pagos sem dedução imediatamente após o recebimento da fatura. Os nossos representantes de vendas não estão autorizados a receber pagamentos. Quaisquer descontos devem ser acordados separadamente na confirmação da encomenda e apenas se aplicam se o cliente não estiver em atraso com o pagamento de encomendas anteriores. Em todos os outros aspetos, aplicam-se os termos de pagamento indicados na oferta ou na confirmação da encomenda. O cliente estará em incumprimento sem aviso prévio em caso de falha no pagamento dentro de 30 dias após o recebimento da fatura. 3.5 Se, após a conclusão do contrato, tomarmos conhecimento de circunstâncias que tornem a solvência do comprador duvidosa, poderemos, a nosso critério, exigir pagamento antecipado ou garantia. O mesmo se aplica se o comprador não cumprir uma obrigação de pagamento para connosco até à data de vencimento e estiver em incumprimento. Se ocorrer um destes casos, todas as nossas reclamações contra o cliente, incluindo aquelas que surjam de outras transações, tornam-se exigíveis imediatamente; se tivermos aceitado promissórias que ainda não estejam vencidas, podemos exigir o pagamento imediato contra a devolução das promissórias. 3.6 Se o cliente não pagar até à data de vencimento, temos o direito de cobrar juros de 5% ao ano desde o momento em que o pagamento é devido. Isto não se aplica em caso de incumprimento. Se o cliente se encontrar em situação de incumprimento de pagamento, o cliente será obrigado a indemnizar todos os danos daí resultantes, em conformidade com as disposições legais (incluindo juros durante o período de incumprimento no valor de 8% acima da taxa de base — desde que não esteja envolvido nenhum consumidor na transação jurídica —, sujeito à prova, da nossa parte, de uma penalização de juros mais elevada, das despesas judiciais necessárias e das taxas de cobrança cobradas a uma taxa fixa de 30,00 € por aviso). Se o cliente pagar a fatura no prazo de 30 dias após a sua receção (pagamento à vista), não serão aplicados juros nem quaisquer outros custos. 3.7 Ainda que aceitemos cheques ou promissórias, isso apenas é feito a título de pagamento, mas não em substituição da prestação. Nesses casos, não precisamos de garantir o pagamento atempado nem de apresentar protestos. Os custos de desconto e cobrança serão suportados pelo cliente, que deverá reembolsar esses montantes imediatamente após solicitação. 3.8 O cliente não tem direito a compensar as nossas reclamações de pagamento ou a exercer quaisquer direitos de retenção relativamente a quaisquer montantes devidos. Isto não se aplica a contra reclamações que sejam indiscutíveis ou que tenham sido consideradas finais e absolutas e ao direito de retenção até que tais reclamações tenham sido resolvidas. 3.9 Em caso de entrega errada e devolução de toda a encomenda ou de artigos individuais, cobramos uma taxa de processamento líquida de 50,00 €.

4. Prazos e datas de entrega

4.1 Salvo indicação expressa por escrito como vinculativa, quaisquer prazos e datas de entrega acordados são apenas aproximações. 4.2 Um prazo de entrega determinado exclusivamente pela sua duração tem início no final do dia em que seja alcançado um acordo completo sobre todos os pormenores da encomenda. Em qualquer caso, não terá início antes da data de aceitação da encomenda por nós, nem antes de o cliente ter fornecido todos os documentos, aprovações e licenças necessários, nem antes da receção de um eventual adiantamento que lhe seja exigido. Isto não afeta a cláusula 2.1. 4.3 Um prazo de entrega ou data de entrega será considerado cumprido quando os produtos saírem da nossa fábrica ou armazém externo na data acordada, ou, nos casos em que os produtos não possam ou não estejam destinados a ser enviados, quando a notificação de que os produtos estão prontos para entrega for enviada até à data acordada. 4.4 Se a entrega se atrasar devido a circunstâncias fora da nossa esfera de influência (por exemplo, guerra, mobilização, incêndio, inundação, greve, lockout, confisco, embargo, restrições cambiais, insurreição, escassez geral de fornecimentos, restrições ao consumo de energia, avarias e situações semelhantes, não sendo esta enumeração exaustiva), o prazo de entrega será prorrogado e/ou a data de entrega será adiada pela duração da interrupção. O mesmo se aplica a atrasos decorrentes do facto de nós próprios não sermos abastecidos de forma adequada ou atempada, sem culpa nossa. Notificaremos o cliente por escrito sem demora sobre quaisquer interrupções desse tipo. Se tais circunstâncias surgirem após estarmos em incumprimento de entrega, quaisquer consequências de incumprimento serão excluídas durante a duração da sua eficácia. 4.5 Caso haja um atraso na entrega, o cliente terá o direito de rescindir o contrato, desde que nos tenha concedido um prazo de carência razoável, adequado ao artigo encomendado, e que não tenhamos efetuado a entrega dentro desse prazo, nos termos da cláusula 4.3. 4.6 O incumprimento de um prazo ou data de entrega, ou o atraso na entrega, não dará origem a qualquer pedido de indemnização por parte do cliente, a menos que tal atraso se deva a dolo ou negligência grave por parte de um dos nossos representantes legais ou de um dos nossos auxiliares. A nossa responsabilidade por danos de incumprimento é determinada pelo montante estabelecido na cláusula 8.7, que se aplicará aqui em conformidade. 4.7 Se a entrega dos produtos for atrasada a pedido do cliente, teremos o direito de cobrar custos de armazenamento no montante de 0,5% do valor líquido da fatura por cada mês de atraso ou parte deste, após notificação da nossa prontidão para entregar. 4.8 Caso o cliente esteja em incumprimento de aceitação ou viole outras formas de cooperação, temos o direito de exigir compensação pelos danos resultantes e dispor livremente dos produtos após estabelecer um prazo de graça de não menos de um mês a partir da ocorrência do incumprimento de aceitação ou da primeira ocorrência de uma falha de cooperação, tendo dado o aviso apropriado. 4.9 Temos o direito de fazer entregas parciais e de faturar cada entrega parcial separadamente.

5. Seguro – Transporte – Transferência de risco – Aceitação de embalagens devolvidas

5.1 A pedido e às custas do cliente, iremos assegurar os envios de produtos contra os riscos de transporte habituais, com exceção de envios para países estrangeiros, envios tratados por transitários ou pelos nossos próprios veículos, e recolhas. 5.2 Se não recebermos quaisquer instruções especiais de envio, iremos enviar os produtos pela rota de transporte que consideramos ser a menos dispendiosa. Os produtos são enviados por conta e risco do cliente. 5.3 O risco de perda ou deterioração dos produtos por motivos alheios à nossa responsabilidade passa para o cliente no momento em que os produtos são carregados na nossa fábrica ou, caso os produtos não possam ou não se destinem a ser expedidos, no momento em que é enviada a notificação de que os produtos estão prontos para entrega. Considera-se que os produtos foram entregues se estes, ou nos casos em que os produtos não possam ou não se destinem a ser expedidos, a notificação tiver saído da nossa fábrica ou armazém de vendas antes do termo do prazo. Por meio do presente, cedemos ao cliente quaisquer pedidos de indemnização contra o transportador, decorrentes de perda ou deterioração dos produtos fora do âmbito da nossa responsabilidade após o carregamento dos produtos na nossa fábrica, desde que o cliente, por seu lado, tenha cumprido as suas obrigações para connosco, em particular as suas obrigações de pagamento. 5.4 Na medida em que estamos obrigados a receber de volta embalagens de acordo com o Regulamento de embalagens, o cliente terá a seu cargo os custos do transporte de retorno das embalagens usadas. 5.5 Enviamos apenas certificados de cobertura de risco e adições a sistemas de fecho por correio registado a pedido expresso do cliente.

6. Ferramentas - Peças especiais

6.1 O cliente deverá entregar todas as ferramentas, dispositivos, modelos, peças de montagem e semelhantes a serem fornecidos por ele ao abrigo do contrato até à data acordada, sem custos. Os detalhes necessários estão contidos no respetivo contrato celebrado entre a EMKA e os seus parceiros contratuais. 6.2 Os custos das ferramentas incorridos para a produção de peças especiais são sempre cobrados separadamente do valor dos produtos. Os custos específicos das ferramentas estão indicados na confirmação do pedido. No entanto, a EMKA e o cliente podem celebrar um acordo separado para a produção de ferramentas com base nestes Termos e Condições gerais. Os custos das ferramentas deverão ser pagos de acordo com este acordo separado. No caso de compensação por custos, o cliente não adquire qualquer direito à entrega das ferramentas. Continuam a ser nossa propriedade e a estar na nossa posse. Comprometemo-nos a armazenar as ferramentas por um período de um ano após a última entrega. Se, antes do término deste período, o cliente nos notificar por escrito que irá fazer outro pedido dentro dos próximos seis meses, o período de retenção é prorrogado por mais um ano. Uma vez expirado o período de retenção, o cliente pode adquirir as ferramentas nas condições normais de mercado. Se não adquirir as ferramentas, a EMKA tem o direito de exigir a remuneração padrão pelo armazenamento das ferramentas.

7. Reserva de propriedade

7.1 Os produtos por nós entregues permanecem nossa propriedade até que todas as nossas dívidas decorrentes da relação comercial com o cliente tenham sido integralmente liquidadas, mesmo que tenham sido integradas numa conta corrente. As reivindicações para as quais aceitamos cheques ou promissórias não são consideradas pagas até que tais promissórias ou cheques tenham sido devidamente honrados e quaisquer prazos de protesto tenham expirado. 7.2 Se, devido ao facto de os produtos que fornecemos ao cliente serem trabalhados ou transformados juntamente com produtos do cliente, não adquirirmos a copropriedade, mas perdermos os nossos direitos de propriedade, a propriedade ou copropriedade do cliente sobre os novos produtos passará para nós imediatamente após a sua criação. O cliente, por meio deste, cede a entrega dos novos bens a nós, sendo necessária para a nossa aquisição de direitos de propriedade ou co-propriedade; tal entrega será substituída pelo acordo de que o cliente mantém os nossos bens como um mutuário ou, caso o cliente não esteja na posse dos bens, pela cessão pelo cliente de todos os direitos de recuperação contra o possuidor, sendo tal cessão considerada afetada por este ato. Quaisquer bens em relação aos quais adquirimos direitos de propriedade ou co-propriedade serão legalmente tratados como os bens originais. 7.3 Todas as reivindicações do cliente decorrentes da revenda de quaisquer bens em que temos direitos de propriedade ou co-propriedade (bens reservados) serão cedidas a imediatamente após a conclusão da transação de venda, independentemente de os bens reservados serem vendidos a um ou vários compradores. Aceitamos, por meio deste, a cessão. Caso não sejamos os únicos proprietários dos bens reservados ou caso esses bens sejam vendidos juntamente com bens que não possuímos, as reivindicações do cliente serão consideradas cedidas a nós, apenas em relação a um montante igual ao valor da nossa fatura por tais bens reservados. Mediante solicitação, o cliente é obrigado a comunicar-nos imediatamente os nomes e endereços dos seus clientes e a fornecer-nos os dados e os montantes de cada fatura individual relativa à revenda de mercadorias reservadas. O cliente pode cobrar as reivindicações cedidas. Podemos revogar esta autorização se o cliente não cumprir uma obrigação contratual para connosco de forma atempada ou se tomarmos conhecimento de circunstâncias que pareçam colocar em risco os nossos direitos. 7.4 Se o comprador incorrer em incumprimento parcial ou total de uma obrigação garantida pela reserva de propriedade, ou se tomarmos conhecimento de circunstâncias que pareçam pôr em risco os nossos direitos, poderemos exigir a devolução dos produtos reservados sem ter previamente declarado a nossa rescisão do contrato de compra, nos termos do art. 449 do Código Civil Alemão (BGB)  ou ter estabelecido um prazo para cumprir a obrigação de pagamento. A existência da relação contratual entre e o cliente e as obrigações resultantes do cliente para connosco permanecerão inalteradas por tal exigência e pela entrega dos produtos. 7.5 A pedido do cliente, comprometemo-nos a libertar as garantias (bens e créditos) a que temos direito, em conformidade com os regulamentos acima referidos, na medida em que o seu valor exceda os créditos a garantir em mais de 20%. A avaliação da garantia baseia-se no seu valor realizável (valor de segurança). 7.6 Caso a reserva de propriedade deixe de ser válida devido à entrega no estrangeiro ou por quaisquer outros motivos, o cliente é obrigado a conceder-nos imediatamente uma garantia sobre os artigos entregues ou outra garantia relativa aos nossos créditos, que seja aplicável nos termos da legislação em vigor no local de estabelecimento do comprador e que reflita, tanto quanto possível, as disposições relativas à reserva de propriedade previstas na legislação alemã.

8. Responsabilidade por defeitos de materiais

8.1 Assumimos a responsabilidade por defeitos nos nossos produtos que existissem no momento da transferência do risco e que surjam no prazo de dois anos a contar da data de entrega, em conformidade com a cláusula 5.3, a menos que se trate de peças de desgaste. As reclamações de garantia caducam um ano após a entrega, de acordo com a cláusula 5.3. Isto não se aplica na medida em que os nossos bens estejam relacionados com a construção no sentido do Art.º 438 (1) n.º 2 b BGB, caso em que o prazo de prescrição será de 5 anos a partir da data acima mencionada. Art.º 377 do Código Comercial Alemão (HGB) permanece inalterado. 8.2 Não seremos responsáveis por defeitos resultantes de documentos (desenhos, projetos, amostras, software, etc.) submetidos ou aprovados pelo cliente ou por danos resultantes da utilização inadequada ou imprópria, desgaste natural e tratamento defeituoso ou negligente. Qualquer artigo e especificações de qualidade, bem como descrições técnicas e comerciais, são apenas vinculativas e/ou consideradas um acordo sobre a sua qualidade se expressamente designadas como tal por escrito. Quaisquer garantias fornecidas exigem um acordo escrito especial para serem válidas. 8.3 Se as peças que obtivemos de um fornecedor se revelarem defeituosas, a nossa responsabilidade será apenas subsidiária. Podemos isentar-nos da nossa obrigação de garantia atribuindo as nossas reclamações de garantia contra os fornecedores ao cliente. Isto, no entanto, não se aplica na medida em que esses direitos sejam inferiores aos direitos que o cliente tem contra nós. 8.4 Caso os nossos produtos apresentem defeitos, providenciaremos a reparação ou substituição, a nosso critério e às nossas custas. O desempenho suplementar considera-se falhado se confirmarmos expressamente a falha ou se a terceira tentativa de desempenho suplementar for infrutífera. Se a terceira tentativa de desempenho suplementar falhar, o cliente terá o direito de rescindir o contrato ou de reduzir o preço de compra. Se o cliente não exercer a sua opção dentro de 14 dias após a falha do terceiro desempenho suplementar, terá apenas o direito de reduzir o preço acordado no contrato. 8.5 A existência de defeitos numa entrega parcial das nossas mercadorias não confere ao cliente o direito de contestar a totalidade da entrega, a menos que este não tenha qualquer interesse comprovável na entrega parcial. Uma divergência na quantidade entregue de até +/-10% da quantidade acordada representa uma violação de dever negligenciável. Uma falta de produto dá-nos o direito a uma entrega posterior do produto. Se a entrega subsequente falhar, o cliente terá o direito de reduzir o preço. Os números 2 a 4 não se aplicam se, nos termos da cláusula 3.3, preços mais baixos foram cobrados em caso de escassez e preços mais altos em caso de entregas em excesso, e estes foram pagos pelo parceiro contratual e/ou reduzidos em caso de escassez. 8.6 A nossa obrigação de garantia está sujeita ao cliente nos informar do defeito por escrito imediatamente após a sua descoberta. Em todos os outros aspetos, aplica-se o Art.º 377 HGB. 8.7 Salvo estipulação em contrário abaixo e sem prejuízo das normas que regem a compensação estabelecidas abaixo, seremos apenas responsáveis por violação de obrigações contratuais/não contratuais ou obrigações durante a iniciação do contrato em caso de dolo ou negligência grave da nossa parte ou da parte dos nossos representantes legais ou agentes subcontratados, ou por falha organizacional grave. 8.7.1. Mais concretamente, aplica-se o seguinte: a) Em todas as transações, só nos responsabilizamos pelos danos previsíveis e típicos deste tipo de contrato, em caso de incumprimento de obrigações contratuais essenciais (obrigações fundamentais). b) Qualquer responsabilidade por danos materiais ficará limitada a um montante total de 10 000 000,00 €. c) Fica excluída qualquer responsabilidade por prejuízos pecuniários, a menos que tais prejuízos sejam causados por negligência grave ou dolo da nossa parte, da parte dos nossos representantes legais ou auxiliares de execução, ou por uma falha organizacional grave da nossa parte. Os pedidos de indemnização baseados em danos à vida, à integridade física ou à saúde não são considerados perdas pecuniárias na aceção do número anterior. d) No âmbito da nossa responsabilidade perante os nossos parceiros contratuais que sejam comerciantes na aceção do Código Comercial Alemão (HGB) ou empresários nos termos do Art.º 14 BGB (Código Civil Alemão), também não somos responsáveis por negligência grave da nossa parte, dos nossos representantes legais ou agentes subcontratados, a menos que tal negligência possa ser de forma demonstrável atribuída a uma violação de um dever contratual material e o dano incorrido pelo parceiro contratual estivesse coberto por uma apólice de seguro apropriada da sua parte. Não aceitamos responsabilidade por falhas causadas por defeitos ou falhas dos nossos produtos, a menos que possam ser atribuídas a negligência grave ou dolo da nossa parte. Também não aceitamos responsabilidade por consequências resultantes da operação dos nossos produtos ou da escolha do produto errado (em particular a escolha de um dos nossos produtos que seja objetivamente inadequado para o propósito pretendido pelo cliente). Qualquer responsabilidade por danos imprevisíveis, ou por danos e danos consequentes resultantes de um defeito e que não sejam típicos deste tipo de contrato, também está excluída. 8.7.2. Qualquer responsabilidade da nossa parte no âmbito do recurso empresarial nos termos do Art.º 478 da BGB será limitada a 10.000.000,00 €. 8.7.3. As exclusões e limitações de responsabilidade acima não se aplicam a reclamações por danos em caso de risco à vida, integridade física ou saúde. Quaisquer reclamações ao abrigo da Lei de Responsabilidade pelo Produto e com base na responsabilidade extracontratual permanecerão inalteradas. O mesmo se aplica a reclamações decorrentes da falta de uma qualidade acordada, do não cumprimento de uma garantia separadamente acordada ou de dolo. 8.8 A nossa garantia é anulada se os produtos forem modificados por terceiros. A nossa garantia também é anulada se o cliente não cumprir as nossas instruções de utilização. A cláusula 8.7 permanecerá inalterada.

9. Devoluções

A taxa aplicada às devoluções decorrentes de encomendas incorretas é de 5% do valor do produto, não sendo, contudo, inferior a 50,00 €.

10. Reserva do direito de rescisão

Temos o direito de rescindir o contrato se o seu cumprimento encontrar dificuldades técnicas insuperáveis ou se superar tais dificuldades resultar em uma despesa desproporcional em comparação com o valor dos serviços a serem prestados por ou se tomarmos conhecimento de circunstâncias que tornem a solvência do cliente duvidosa.

11. Patentes - Direitos Autorais

O cliente garante que a utilização das amostras e desenhos disponibilizados por não infringe os direitos de terceiros. Caso um terceiro apresente reclamações contra com base em direitos autorais, concorrência ou lei de marcas, com base em amostras e desenhos disponibilizados a pelo cliente, o cliente compromete-se a nos indemnizar contra tais reclamações de terceiros.

12. Local de cumprimento – Local de jurisdição – Lei aplicável

12.1 O local de cumprimento de todas as obrigações decorrentes desta relação contratual seráWuppertal. 12.2 O local exclusivo de jurisdição para todas as disputas relacionadas e decorrentes do contrato, incluindo transações envolvendo promissórias e cheques, seráWuppertal. No entanto, também temos o direito de mover uma ação contra o cliente em qualquer outra jurisdição responsável por ele. Se o cliente não for um comerciante registado no registo comercial alemão, uma entidade legal de direito público ou uma entidade de direito público com fundos especiais, mas tiver uma jurisdição geral na Alemanha, estas disposições aplicar-se-ão se o cliente mudar a sua sede ou local habitual de negócios para fora da República Federal da Alemanha após a conclusão do contrato ou se a sua sede ou local habitual de negócios for desconhecido no momento em que a ação for proposta. 12.3 A relação contratual está sujeita às leis da República Federal da Alemanha, a língua contratual é o alemão. Este acordo não está sujeito à Convenção das Nações Unidas sobre os Contratos de Compra e Venda Internacional de Mercadorias (CISG).

13. Divisibilidade

Se umaou mais disposições destes Termos e Condições gerais forem ou se tornarem inválidas por qualquer motivo, isso não afetará a validade de todas as outras disposições. Transferência dos Termos e condições gerais da EMKA (pdf, Versão 08/13/2015)